There is a time to do away with the old clothes…
The ones close-fitting your body.
Forget about the old track, Always following into the same direction.
It´s time to go across… Not daring it,
And you might be running loose from yourself,
Forever…
Fernando Pessoa
Il y a un temps où il faut abandonner les vêtements abîmés …
Ceux qui ont déjà les contours de notre corps.
Et oublier les chemins qui nous conduisent toujours aux mêmes endroits.
C`est le temps de traverser… Et si l’on n’ose pas le faire,
On restera pour toujours… À côté de nous mêmes.
Fernando Pessoa
Hay un tiempo en el que debemos dejar nuestras ropas rancias…
Aquellas que tienen las formas de nuestro cuerpo.
Y olvidar los caminos que nos llevan siempre hasta los mismos lugares.
Es el tiempo de la travesía… Y si no intentamos hacerla,
Quedaremos al margen de nosotros,
para siempre…
Fernando Pessoa
Há um tempo em que é preciso abandonar as roupas usadas…
Que já têm a forma do nosso corpo.
E esquecer os nossos caminhos que nos levam
sempre aos mesmos lugares.
É o tempo da travessia… E se não ousarmos fazê-la,
Teremos ficado, para sempre… À margem de nós mesmos.
Fernando Pessoa
2022 © NORCHA
